8.8.2020

Heute Tag der Katze (Luftdruck 1018 Hektopascal)

Lese V von Thomas Pynchon, der schönen Afrika-Szenen wegen. Besitze es jetzt wieder (oder erneut?) in dieser schönen Taschenbuchausgabe von Rowohlt mit dem schrillen Trauerrand, in der ich es vor ungefähr 30 Jahren schon einmal gelesen hatte. So gut wie alles vergessen, bis auf den Judasbaum. Verstehe jetzt allerdings besser, warum ich es damals als so schwer lesbar empfunden hatte: Die Übersetzung ist nicht gut, keinesfalls angemessen. Gerade bei der literarischen Übersetzung besteht das Komitee oftmals bloß aus einem einzigen Stimmberechtigten. Und trotzdem kommt dann nicht wie gewünscht ein Pferd, sondern ein Kamel dabei heraus.